Pokaż swoje KGW

Warto wiedzieć!

Od Redakcji

10 7
5 5

ZAPRASZAMY NA KUJAWSKI FESTIWAL PIEŚNI LUDOWEJ!

JUŻ W SOBOTĘ, 25. CZERWCA ODBĘDZIE SIĘ VI KUJAWSKI FESTIWAL PIEŚNI LUDOWEJ. W IMIENIU ORGANIZATORÓW SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO INOWROCŁAWIA, DO PARKU SOLANKOWEGO. Jako redakcja objęliśmy patronat medialny nad tym wydarzeniem, po weekendzie zapraszamy na fotorelację. Tym czasem przedstawiamy Uczestnikó festiwalu, będzie na ludowo, będzie pięknie! ZAPRASZAMY!!!! CHARAKTERYSTYKA  ZESPOŁÓW  LUDOWYCH Zespół Śpiewaczy „Złotniczanki” – Gmina Złotniki Kujawskie Kierownik zespołu: Iwona Szczepańska Liczba osób w Zespole: 22 Charakterystyka: Zespół śpiewaczy „Złotniczanki”  w tym roku obchodzi 30-lecie działalności artystycznej. Uhonorowany jest Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej” oraz tytułem „Zasłużony dla Gminy Złotniki Kujawskie” przez Radę Gminy Złotniki Kujawskie. Gościnnie występował w koncercie Grzegorza Turaua „Noc Sollannowa” w Inowrocławiu. Zespół w ubiegłym roku wydał płytę. W roku ub. Na 44 Spotkaniach z folklorem Kujaw i ziemi dobrzyńskiej w Ciechocinku zespół w swojej kategorii zajął I miejsce. W tym roku na I Festiwalu Zespołów Folklorystycznych im. Tadeusza Zielińskiego w Brześciu Kujawskim „Złotniczanki” zajęły I miejsce. Wykonywane utwory: Jakem jechał przez Kujawy Przyśpiewki Kujawskie Kujawskie Chłopoki II Zespół Ludowy „KŁOPOCIANKI”  z Gminy Inowrocław Kierownik zespołu :  Jolanta Kubiak Kierownik muzyczny: Janusz Kmieć Liczba osób w Zespole: 12 osób Charakterystyka: Zespół Ludowy „Kłopocianki” założony został w 2008r.  przy Kole Gospodyń Wiejskich we wsi Kłopot gmina Inowrocław. Kierownikiem zespołu jest Jolanta Kubiak, a kierownikiem artystycznym Janusz Kmieć, grający na akordeonie. Występują na festiwalach i przeglądach pieśni ludowej, festynach, dożynkach i okolicznościowych imprezach. Występują w strojach kujawskich, a ich repertuar to pieśni ludowe regionu. Byli uczestnikami wszystkich czterech edycji inowrocławskiego festiwalu, uzyskując w 2011r. III miejsce, w 2013 i 2014r. II miejsce, a w roku 2015 zdobyli I miejsce. Do sukcesów zaliczają nagranie płyt z piosenkami ludowymi, kolędami i pastorałkami. Zespół wspomagany jest funduszami pozyskanymi w konkursach dla organizacji pozarządowych ogłoszonych przez Wójta Gminy Inowrocław, we współpracy z Wojewódzkim Związkiem Rolników, Kółek i Organizacji Rolniczych w Bydgoszczy. Wykonywane utwory: Zaszło słońce zaszło A stała się nam tu taka nowina Leć głosie po rosie Pójdziesz ci ty prz III. Zespół wokalny „EMKA” z Rogowa Kierownik zespołu : Maciej Frankowski Liczba osób w Zespole: 2 osoby Zespół istnieje od czterech, występują na festynach, konkursach. Otrzymali wyróżnienia na przeglądach w Trzemesznie, Włocławku. Występują również na spotkaniach seniorów, Powiatowym Festiwalu Talentów w Żninie, ARS w Bydgoszczy i Przeglądzie Zespołów Ludowych w Gołubiu Dobrzyniu.  . Wykonywane utwory: W polu grusza stoi IV. Kujawski zespół „KRUSZOWIANKI” z Gminy Inowrocław Kierownik zespołu :  Renata Graczyk Liczba osób w Zespole: 15 osób Charakterystyka: Kujawski zespół „Kruszowianki” to członkinie Koła Gospodyń Wiejskich z Kruszy Duchownej, należące do Stowarzyszenia Kobiet Wiejskich Gminy Inowrocław. Zespół istnieje od 2001r. i liczy 15 kobiet, łączy ich wspólna pasja: muzyka i śpiew. Wykonywany repertuar to przede wszystkim własne kompozycje poświęcone tematyce Kujaw i wsi, a także piosenki znane i mniej popularne, folklorystyczne i biesiadne. W 2014r. na Kujawskim Festiwalu Pieśni Ludowej w Inowrocławiu zdobyli I miejsce w kategorii acapella, I miejsce na Przeglądzie Muzycznym LGD „Sąsiedzi wokół Szlaku Piastowskiego” wraz z zespołem „Poturla” w Orchowie. Wykonywane utwory: Nie chcą mnie wydać W moim ogródeczku Starej babie   V. Zespół ludowy „KOŁACZKOWIANKI” z Gminy Szubin Kierownik zespołu: Roman Bleja Liczba osób w Zespole: 12 Charakterystyka: Zespół ludowy „Kołaczkowianki” powstał w 2002 roku przy Kole Gospodyń Wiejskich w Kołaczkowie. Zespół kultywuje tradycję ludową śpiewając piosenki z regionu kujawsko – pałuckiego, jak również utwory własne, promując swoją miejscowość na przeglądach, konkursach, dożynkach szczebla gminnego, powiatowego i wojewódzkiego. Występowali w Bydgoszczy, Toruniu, Żninie, Gołubiu Dobrzyniu, Sępólnie Krajeńskim, Nakle, Mroczy, Szubinie i w wielu sołectwach Gmin, zdobywając nagrody i wyróżnienia. Wykonywane utwory: Wiązanka Kujawiaków Nasze Pałuki Z kamienia na kamień   Zespół ludowo - biesiadny  „LUTOWIANIE” z Gminy Sępólno Krajeńskie Kierownik zespołu : Małgorzata Senska Liczba osób w Zespole:  9 osób   Charakterystyka :  Zespół „Lutowianie” powstał w 1985r. pod nazwą „Lutowianki, ale w 1995r. do zespołu dołączyli mężczyźni i zmieniono nazwę na „Lutowianie”. Zespół istnieje przy Wiejskim Ośrodku Kultury w Lutowie, którego kierownikiem jest Pani Małgorzata Seneka. Nie posiadają kapeli, utwory śpiewają przy akompaniamencie akordeonu lub przy podkładzie muzycznym. Zespół występuje podczas różnych imprez okolicznościowych, bierze udział w przeglądach zespołów ludowych i biesiadnych, zdobywając nagrody i wyróżnienia. Oprócz utworów ludowych śpiewają również utwory biesiadne, a także okazjonalne, kolędy itp. Występują w kraju i za granicą min. na Słowacji.  „Lutowianie” występują w strojach zaprojektowanych dla zespołu 30 lat temu, wzorując się na stroju regionu Krajny. Wykonywane utwory: Nie chodź Koło róży W moim ogródeczku Chciało się Zosi jagódek VII. Kapela „Łubianioki” z Gminy Łubiank Kierownik zespołu: Arkadiusz Soroka Liczba osób w Zespole: 16 Charakterystyka: Kapela „Łubianioki” powstała w 2013r. z inicjatywy  Zbigniewa Cywińskiego, Przewodniczącego Rady Gminy Łubianka. Zespół działa przy Centrum Kultury w Łubiance. Zaczynał jako 6-osobowy, obecnie jego skład liczy 16 wykonawców, łącząc trzy pokolenia mieszkańców gminy. Repertuar obejmuje szeroko pojętą muzykę ludową – od popularnej po mniej znaną, pochodzącą z Ziemi Chełmżyńskiej i Kujaw oraz czerpaną z dzieł Oskara Kolberga. Zespół wykonuje także kompozycje własne. Mimo bardzo krótkiego stażu, w ciągu trzech lat Łubianioki wystąpiły ponad 60 razy. W 2015r. podczas VIII Ogólnopolskich Spotkań Kapel i Zespołów Ludowych wystąpiły w Kwidzynie zdobywając nagrodę dla najlepszego zespołu, a w 2016r. na XVI Wojewódzkim Przeglądzie Zespołów Ludowych w Gołubiu Dobrzyniu puchar Marszałka Województwa Kujawsko – Pomorskiego. Kierownikiem artystycznym oraz autorem wszystkich aranżacji jest Arkadiusz Soroka. Wykonywane utwory: Siadaj, siadaj Cerwonem zasiała A dzień dobry Poszła do gościńca VIII. Nadgoplański Zespół Folklorystyczny z Kruszwicy Kierownik zespołu : Zenon Czajkowski Liczba osób w Zespole: 16osób Charakterystyka: Nadgoplański Zespół Folklorystyczny istnieje od 1978r. Występuje na różnych przeglądach i festiwalach ludowych, występował również na Festiwalu Krajów Nadbałtyckich w Gdańsku, Krajowym Przeglądzie w Kazimierzu n/Wisła. W programie ma pieśni i obrzędy dożynkowe. W ciągu 40 lat Zespół występował ok. 500 razy. Wykonywane utwory: Ach uboga ja gęsiarka – utwór konkursowy My jesteśmy Kujawiacy Moja ty dziewczyno Kalina w lesie Marsz IX. Zespół  ludowy „Złoty Krąg” z Gminy Bobrowo Kierownik zespołu: Ewa Kulka Liczba osób w Zespole: 22 Zespół istnieje ponad 10 lat. Tańczą i śpiewają na terenie całej Polski. Posiadają wiele nagród, dyplomów. W repertuarze mają pieśni i tańce regionalne z Kujaw, Ziemi Michałowskiej, Mazowsza, Śląska i Podhala. Od 2006r. działają jako Stowarzyszenie na rzecz kultywowania tradycji ludowej „Złoty Krąg” Do najważniejszych osiągnięć można zaliczyć 1-sze miejsce na Kaszubach, gdzie zespół otrzymał „Złotą płytę” w Konkursie pieśni i tańca ludowego. Wielu z nich to członkowie Kółek Rolniczych i Kół Gospodyń Wiejskich. W Inowrocławskim Festiwalu uczestniczą po raz drugi. Wykonywane utwory Kasieńka Jaś Kasia Wladek Kochać X. Zespół Folklorystyczny  „GNIEWKOWIANIE”  - Miasto i Gmina Gniewkowo Kierownik zespołu : Agnieszka Szafrańska Liczba osób w Zespole: 25 Charakterystyka:  Zespół folklorystyczny „Gniewkowianie” powstał w 1989r. i funkcjonował pod nazwą Lipianki, jego pomysłodawcą i założycielem była Pani Urszula Plis. Od kilku lat Zespół zmienił nazwę na „Gniewkowianie”. Kierownikiem Zespołu jest Pani Agnieszka Szafrańska, nauczyciel muzyki w Gimnazjum im. Ziemi Kujawskiej w Gniewkowie. Koncertują na festiwalach i przeglądach w całym regionie jak również w innych regionach kraju. Swoim śpiewem uświetniają również uroczystości gminne, powiatowe i wojewódzkie. W swoim dorobku maja wiele nagród i wyróżnień, największym sukcesem był występ w Międzynarodowym Festiwalu „Folklor Świata” W Zduńskiej Woli, gdzie otrzymali wyróżnienie. W tym roku w Bydgoszczy Wojewódzkim Przeglądzie ARS zakwalifikował się do Ogólnopolskiego Przeglądu. W 2014r. Zespół Gniewkowianie zdobył GRAND PRIX IV Kujawskiego Festiwalu Pieśni Ludowej w Inowrocławiu. Spójrz na naszą ziemię A wyszła panna ku ogródkowi Pewien myśliweczek Żono kochana moja XI.  Zespół    „Bronisławianki” z Gminy Dobre Instruktor muzyczny: Marcin Pietrzak Opiekun Zespołu: Anna Patyk Liczba osób w Zespole: 8 osób Charakterystyka: Zespół „Bronisławianki” istnieje od 5 lat. Jest integralną częścią Koła Gospodyń Wiejskich w Bronisławiu.  W 20124 roku zespół nagrał płytę pt. „Na ludową nutkę”. Występują na festynach, piknikach i innych uroczystościach okolicznościowych. Zapraszane są do programów telewizyjnych gdzie mogą się podzielić swoją pasją z innymi. Wykonywane utwory: Matuleczku droga Ptaszyna Oj nasi jadą Słowisia XII. Zespół Pieśni Ludowej „ Pakościanie” – Gmina Pakość Kierownik zespołu: Zofia Kowalska Liczba osób w Zespole: 16 Charakterystyka: Zespół powstał w 1978 roku. Posiada w repertuarze utwory ludowe, patriotyczne, biesiadne. Wiele utworów pochodzi ze zbiorów Oskara Kolberga a także przekazów rodzinnych. Prezentują swój repertuar podczas Przeglądów, festiwali terenie województwa, w roku ub. otrzymali II nagrodę w Ciechocinku, w roku bieżącym zakwalifikowali się do Ogólnopolskiego Festiwalu ARS. W czerwcu br. podczas 45 Spotkań z Folklorem Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej w Ciechocinku zdobyli równorzędną I nagrodę. Wykonywane utwory: Nie chcą mnie wydać Zagrej Jasiu Muzykauty Grajom A po cóżeś du mnie przyloz XIII. Zespół ludowy „Pałuczanie”  z Sarbinowa II – Gmina Janowiec Wielkopolski Kierownik zespołu : Zdzisława Alamenciak Liczba osób w Zespole : 14 Charakterystyka: Zespół „Pałuczanie” powstał w 1983r. w miejscowości Sarbinowo II. Celem działalności jest kultywowanie zwyczajów, obrzędów i starej pieśni pałuckiej dla ocalenia od zapomnienie i przekazania młodemu pokoleniu. Występują w tradycyjnych strojach pałuckich, w repertuarze mają pieśni pałuckie, ludowe innych regionów oraz biesiadne. Koncertowali w Bydgoszczy, Sępólnie Krajeńskim, Tucholi, Wągrowcu, Nakle, Kazimierzu dolnym, Wolinie, Łebie, Gołubiu Dobrzyniu, Wiśle. Uczestniczyli w nagraniu filmu TVP pt. Tańce polskie. Śladami Oskara Kolberga – „Tańce i przyśpiewki Pałuk”, w TVP Bydgoszcz w programie „Galeria powiatów” i „Lato na Pałukach”. W dorobku mają wiele I i II miejsc oraz wyróżnień. Na 20, 25 i 30-lecie swojej działalności Zespół wydał folder okolicznościowy. Patronat nad Zespołem sprawuje Miejsko – Gminny Ośrodek Kultory w Janowcu wielkopolskim. Wykonywane utwory: Kujawiak – utwór konkursowy Pewien myśliweczek siedem lat polował Nie wiecie wy oj matulu Miała matka syna XIV.  Zespół Folklorystyczny „Kruszynioki” z Gminy Włocławek Kierownik zespołu : Irena Muszyńska Liczba osób w Zespole: 35 osób Charakterystyka: Zespół Folklorystyczny „Kruszynioki” powstał 29 lat temu, w lutym 2017r. będzie obchodził 30-lecie działalności artystycznej. Założycielką i kierownikiem zespołu jest Irena Muszyńska. Jest to zespół wielopokoleniowy, przedstawia obrzędy Kujawskie, pieśni i tańce. W okresie swojej długoletniej działalności ma duże osiągnięcia, zdobył wiele nagród i wyróżnień. Bardzo dużo występował, m.in. w Berlinie, na Dożynkach Prezydenckich w Spale, podczas dożynek na Jasnej Górze, Gdańsku podczas Jarmarku Dominikańskiego. Występują podczas festynów organizowanych w gminie Włocławek i powiecie włocławskim. Można ich spotkać na „Włocławskich Inspiracjach Artystycznych” organizowanych przez Włocławski Ośrodek Edukacji i Promocji Kultury i wielu innych imprezach. Wykonywane utwory: Z tamtej strony wody Świeci miesiąc świeci Stary mi se zalicoł Ide se z wesela XV. Zespół  ludowy „RADOJEWICZANIE”  gmina Dąbrowa  Biskupia Kierownik zespołu : Ewa Kowalczyk Liczba osób w Zespole: 11 osób + 2 dziewczynki Charakterystyka : Zespół Rodojewiczanie powstał w 1986 roku przy Kole Gospodyń Wiejskich w Radojewicach. Od początku zespołem kieruje Pani Ewa Kowalczyk. Zespół propaguje folklor kujawski - autentyzm. Bierze udział w przeglądach ogólnopolskich, wojewódzkich, powiatowych. W 2011 roku Zespół obchodził jubileusz 25-lecia działalności. Podczas uroczystości Panie: Ewa Kowalczyk i Zofia Schmidt zostały uhonorowane przez  Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego odznakami "Zasłużony dla Kultury Polskiej", a Sejmik Województwa Kujawsko-Pomorskiego wyróżnił „Radojewiczan” Odznaką Honorową „Za Zasługi dla Województwa Kujawsko-Pomorskiego”. 02 czerwca br. obchodzili 30-lecie działalności artystycznej. Zespół zdobywał na różnych festiwalach nagrody i wyróżnienia między innymi w Inowrocławiu, Poraju, Zebrzydowicach, Międzyzdrojach, Mińsku Mazowieckim i Szprotawie. W Inowrocławskim Festiwalu w latach 2011 – 2013 i 2015r. zdobywca I miejsca w kategorii acapella, Wykonywane utwory: U mojej mamy w komorze Przed tym domeczkiem Maniuchna, Maniuchna Już ja łubrana Przyszli my tu przyszli   Zespół Śpiewaczy „Harmonia” z Górska – Gmina Zawieś Wielka Kierownik zespołu: Dariusz Kubicki Liczba osób w Zespole: 13 Charakterystyka: Zespół śpiewaczy „Harmonia” powstał w styczniu 2012r. przy Domu Kultury w Górsku. Kierownikiem muzycznym zespołu jest Pan Dariusz Kubicki. Wykonują pieśni ludowe z regionu Kujaw i ziemi Dobrzyńskiej, pieśni patriotyczne i okolicznościowe. „Harmonia” występuje na terenie gminy Zławieś Wielka, powiatu toruńskiego i województwa Kujawsko – Pomorskiego, kultywując tradycje ludowe. Biorą udział w przeglądach i konkursach oraz uroczystościach okolicznościowych na terenie gminy, powiatu i województwa. Są laureatami w konkursie zespołów z historycznych ziem kujawskiej, dobrzyńskiej i chełmińskiej. W 2015r. otrzymali puchar Prezesa WZRKiOR nja Inowrocławskim Festiwalu, podczas XVI Wojewódzkiego Przeglądu Zespołów Ludowych w Gołubiu Dobrzyniu otrzymali puchar Dyrektora Departamentu Rolnictwa i Geodezji Urzędu Marszałkowskiego. Mottem zespołu jest „harmonia w sercu i poza nim”  Wykonywane utwory: Na Kujawach Piekła baba chleb Furman Wisła Jezioreczko Poza Konkursem Zespół Tańca Ludowego „Karolaki” z Zespołu Szkół Agro-Ekonomicznych w Karolewie - Gmina DobrczKierownik zespołu: Waldemar Woźniak Liczba osób w Zespole: 15 Charakterystyka: Zespół Tańca Ludowego „Karolaki” działa przy Zespole Szkół Agro-Ekonomicznych w Karolewie Gm. Dobrcz. W latach 70, 80-tych odnosił wiele sukcesów. Od 1998 roku zespołem zajmuje się Waldemar Woźniak. Młodzież wykonuje tańce narodowe i ludowe z regionu lubelskiego, góralskiego. Tańczą w strojach szlacheckich, krakowskich.             Czytaj dalej

0 4
0 3

ZAPRASZAMY NA 44 KONKURS PORTAW REGIONALNYCH W ŁOPUSZNEJ

Z WIELKĄ RADOŚCIĄ INFORMUJEMY, ŻE OBJĘLIŚMY PATRONAT MEDIALNY NAD 44. KONKURSEM POTRAW REGIONALNYCH W ŁOPUSZNEJ!   Doroczny Konkurs Potraw Regionalnych jest największą i zarazem najatrakcyjniejszą imprezą Gminnego Ośrodka Kultury, organizowaną od 1974 roku. Jego inicjatorką była kierownik Gminnego Ośrodka Kultury Maria Derek, a od 1976 jego kontynuatorką jest obecna dyrektor ośrodka Józefa Kuchta. Corocznie w konkursie bierze udział 16 Kół Gospodyń Wiejskich z terenu gminy: Ludźmierza, Ostrowska, Krauszowa, Rogoźnika, Krempach, Nowej Białej, Dursztyna, Szlembarku, Harklowej, Waksmundu, Gronkowa, Długopola, Obidowej, Pyzówki, Dębna i Łopusznej. Celem konkursu jest pokazanie najstarszej sztuki kulinarnej oraz kultywowanie tradycji ludowych, kultury i gwary regionu Podhala i Spisza. W latach 2004 i 2006 w plenerze odbył się Polsko-Słowacki Konkurs Potraw Regionalnych współfinansowany ze środków Unii Europejskiej za pośrednictwem Euroregionu Tatry. W konkursie tym udział wzięły obok naszych gospodyń z terenu gminy Nowy Targ, gospodynie ze Słowacji, z: Zavaźnej Poruby, Małych Borowych, Orawskiego Podzamku, Spiskich Hanuszowic i Liptowskich Sliacy. Owocem tych konkursów potraw, które GOK organizuje od ponad 40 lat, jest wydanie pięciu zbiorów przepisów „Kuchnia Góralska” zebranych przez Marię Derek i Józefę Kuchtę. Obok przepisów kulinarnych znajdują się również przyśpiewki, powiedzonka kuchenne oraz wiersze Wandy Czubernatowej. źródło: Gminny Ośrodek Kultury w Łopusznej Czytaj dalej

0 2

Najnowsze

1 2

Diamentowy Jubileusz koleżanek z KGW Kozy

       22 czerwca członkinie Koła Gospodyń Wiejskich w Kozach świętowały jakże piękny Jubileusz- 60-lecie istnienia Koła. Na Sali Domu Kultury były szanowne Jubilatki oraz zaproszeni goście. Wśród nich nie zabrakło delegacji Kół Gospodyń Wiejskich z Pisarzowic, Kobiernic i Bujakowa. Podczas tej wspaniałej uroczystości była przepiękna chwila, a mianowicie wiele członkiń otrzymało z rąk Pani Prezes RZRKiOR w Bielsku-Białej Danuty Kożusznik ORDER SERCA MATKOM WSI. Order ten jest wielkim  wyróżnieniem dla każdej członkini  za jej pracowitość, cierpliwość, za wytrwałość oraz wiele wyrzeczeń jakie ponosiły na przestrzeni szeregu lat dla swojej małej ojczyzny ; Kozy. Zaproszeni goście w swoich wystąpieniach podkreślali znaczenie działalności Kół  Gospodyń Wiejskich dla życia społecznego i kulturalnego dzisiejszej wsi, a wręczone listy gratulacyjne, dyplomy, ordery pozostaną trwałą pamiątką tego Jubileuszu.  Po części oficjalnej był program artystyczny w wykonaniu Zespołu „Kozianie”, pięknie wkomponowany w całość uroczystości. Wszystkim koleżankom należą się słowa uznania za wieloletni trud pracy w budowaniu tożsamości koziańskiej wywierając ogromny wpływ na jej rozwój. Zmieniają się czasy, opcje polityczne ,a członkinie KGW są nadal wierne tradycjom przekazywanym z pokolenia na pokolenie. Życzymy Wam drogie koleżanki na dalsze lata pracy społecznej wiele entuzjazmu i wytrwałości w przekazywaniu młodemu pokoleniu tego co jest najcenniejsze, a więc bogata historia, kultura i tradycja.   Przewodnicząca KGW Pisarzowice C. Puzoń Czytaj dalej

0 0
0 0

Twoja pogoda na dziś:

Warszawa 20°C

Imieniny obchodzą:

Domicjan, Marcin

Trwa przekierowywanie...

Plik jest zbyt duży, dozwolona wielkośc to max 10MB.

Korzystamy z informacji zapisanych za pomocą plików cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies użytkownik może kontrolować za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dalsze korzystanie z naszego serwisu internetowego, bez zmiany ustawień przeglądarki internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje stosowanie plików cookies.

Zamknij